Так уж получилось, что я стал переводчиком для «Хасика и Машки». Я же не просто общался со своими тогдашними кумирами, а я был их голосом и слухом в этой дикой стране. Тогда англо-говорящих танцоров почти не было почему-то, и переводчик был необходим на всех занятиях…
Мероприятия начались с того, что Лидер решил устроить гостям прогулку по Арбату. Фатима, которая приезжала в Москву когда-то в возрасте 15 лет, помнила это название. Вообще, Фатима даже русский знает немного, а тогда она еще и курила, между прочим. Хассе и Мари прямо из аэропорта приехали на Арбат, там мы и встретились, туда же подошел Володя и, с опозданием, которому никто не удивился, приехали Ленарт и Фатима. Дело в том, что днем они гуляли по Москве, и заблудились в Третьяковской галерее, а потом Ленарт не послушал Фатиму – и они уехали на Арбатскую другой линии.
До этого момента я видел Хассе с Мари только на видео с каких-то чемпионатов по буги. Пара просто великолепная и казалось странным, что они только четвертые в рейтинге. Кстати, есть много новых танцоров, которые не знают о бугивужных достижениях этой пары, чтобы не занимать много места, я просто скажу: когда они бросили - в буги стало не на что смотреть. Видео было не лучшего качества, поэтому мне казалось, что блондинка Мари женщина не земной красоты. Когда я их увидел в метро, не узнать их в толпе было невозможно: не многие в Москве носят пуховики с надписью «Boogie Express» (был такой шведский коллектив). Но первой реакцией при знакомстве было разочарование, что Машка-то не такая уж и богиня, но, после минут двадцати разговора с ней, мне уже казалось, что я не видел женщины прекраснее. Вот такая вот магия.
Когда все были в сборе, мы пошли собственно гулять. Поднимаясь по эскалатору, мы объясняем гостям, что улица Арбат – это такое загадочное место, что это пешеходная улица. Это Шведам-то, у которых весь центр Стокгольма пешеходный. Так же говорим, что там много уличных музыкантов и художников, от этой информации они чуть ли не в обморок падают – на улице-то минус 20. Думаю, что если бы кто-то просто прошел с гитарным чехлом мимо нас, шведы бы точно упали в обморок.
Каково же было разочарование гостей, когда первое, что они увидели, была стройка у ресторана Прага, а дальше они видели просто людную улицу и продавцов русских сувениров, сделанных в Китае. Слыша иностранную речь, продавцы предлагали купить сувенир, но делали это по-русски. Хассе с Мари после четырех часового перелета, с сумкой для тренировки, никак не могли понять, что мы тут делаем на морозе, а примерно посередине улицы Фатима сделала гениальный вывод. Она сказала, что тогда давно она была летом, поэтому тогда было интереснее, а Хассе с Мари сказали, что не мешало бы перекусить, в самолете их не кормили – и мы прибавили шаг.
Уже внутри Ленарт сказал, что принципиально не ест в Макдоналдсе: «у него плохая репутация, я не могу поддерживать компанию с такой репутацией…». Еще он вспомнил, что ему обещали книжный магазин. И поскольку они теперь с Фатимой научились ориентироваться в Москве, а Фатима умеет пользоваться мобильным телефоном, который ей выдали для связи в экстренных ситуациях, они пошли в «Дом Книги». Там Ленарт купил книжку на русском языке, видимо вместо традиционных матрешек. А мы остались есть. Лидер – не заменимый человек, когда надо кого-то удивить. Сначала шведы чуть не упали со стульев, увидев горку на подносе, сначала они решили, что я передумал, что хочу только кофе, а потом еще раз упали со стульев – я дома поел, и хотел только кофе. Дальше Лидер сказал обычную фразу: "Это мой завтрак!" мол, сутра ничего еще не ел, которая удивила чуть меньше они тоже ели больше 8 часов назад. Запас способности удивляться, был окончательно исчерпан, когда он все это съел: ведь как-то же оно в нем поместилось.
Был еще один смешной эпизод в метро. Нам надо было перейти с Арбатской на Боровицкую. Лидер почему-то, видимо задумавшись, пробегает мимо лестницы в центре зала, я удивленно кричу ему: «Володя! Володя!» он не слышит, хотя кричу довольно громко. И я как бы даже не ему, а скорее Хассе, не понимающему по-русски, тихо так говорю: «…блин, Ишимов…» – и тут Лидер оборачивается, словно его по спине ударили лопатой.
Дальше было потрясающее занятие. Хассе с Мари еле ноги переставляли, когда мы вошли в ДК "Красный пролетарий" (кажется, так оно называлось), это на Делегатской. Но когда они включили музыку и начали занятие, из них просто бил фонтан бесконечно положительной энергии. В перерыве между занятиями они снова падали на стулья, и казалось, что и уже точно не встанут, но на следующем занятии напор энергетического фонтана только усилился.
В качестве фирменного знака у них был разговор на-шведском. Они разбегались в разные концы зала, как будто не специально, хотя до этого могли стоять рядом. А, находясь в разных концах зала, начинали, что-то обсуждать по-шведски. Другой «фишкой» был вопль Хассе почти не человеческим голосом: «Better!!! Much-much better!!!» а перед этим у обоих могло читаться на лицах: "нет, блин, все же не получается…" После занятия мы отметили Хассиков день рождения. Он оказался фанатом пива, и очень хотел именно русского пива, поэтому ящик Миллера его не порадовал – зато порадовал Саша Шаханов, который подарил ему бутылок 10 разных сортов русского пива. Кроме того, что он любитель пива мы еще выяснили, что он любит слушать в машине Amorphis, Manowar и прочих, а дома Dire Straits.
Там же на праздновании дня рождения, когда импровизированный стол был организован, сначала открыли шампанское и налили дамам, потом появилась водка. Мари уже держала в руках стаканчик с шампанским и конфету, но, увидев водку, запротестовала, почему ее поят какой-то ерундой, что она тоже человек и хочет водки. Ее предупредили, какой бывает эффект от такого ерша как водка после шампанского, но она сказала, что всегда так делает дома. Ей вручили стаканчик водки и огурец. И тут шведская барышня проявила чудеса эквилибристики: она держала оба стакана, конфету и огурец, более того выпила и закусила все это.
Сначала я не собирался ехать в Ярославль, но кабак, где я должен был работать, никак не открывался, мне было бы нечего делать в Москве, и я решил поехать просто попить дешевого пива. Уже на месте выяснилось, что организаторы, зная средний уровень знания иностранных языков, пригласили переводчика – студента 2го курса. Бедный мальчик начал переводить слово Kick как удар ногой, а на слове баунс он начал перезагружаться, а когда он переводил, что-то типа: "не делайте вот так, лучше вот так…" то он сам пытался что-то показывать. При этом Хассе и Мари почему-то смотрели на меня с удивлением, что я молчу.
Я сначала просто подсказывал, мол, вот это не надо переводить, а это все называют вот так, и так далее, а потом мальчик как-то растерялся и исчез. Ореховы конечно расстроились, что мальчику таки пришлось заплатить, но сказали, что мой перевод был понятнее для танцоров. А из-за недостатка партнеров я еще и протанцевал все занятия, кроме "Competition&Show" – там преподы подходили к каждой паре отдельно.
Организаторы, кстати, хотели, было взять с меня деньги за занятия, но им объяснили, что тогда надо оплатить мой перевод, и мы решили, что просто выпьем все вместе – и выпили.
Пили на квартире родителей Гали Ореховой, как обычно, в те времена. Там выступили все по очереди. Девочки Мари и Фатима, сказали, что пить водку не будут, и назвали напитком для девочек сорокаградусную «Рябину на коньяке». Ленарт старательно делал вид, что пьет. А Фатима социализировалась, как могла, и ходила курить на лестницу, где говорила по-русски. У Хассе была серия номеров. Когда почти все разошлись спать, он ловким движением сожрал все, что было на моей тарелке, а потом еще более ловким движением собрал со стола все недопитые рюмки и допил их! Далее следовала немая сцена, первым очнулся Володя, который замер, открывая водку. Лидер смог сказать только одно слово: «еще?». Но Хассе сделал жест рукой, означавший: «нет – стоп», и подкрепил его словами, что ему хватит и пора чистить зубы. Так он и сделал.
Зубы они с Мари чистили по правилам, то есть не меньше 15 минут. Неожиданно мы вспомнили про мороз на улице и мужские кальсоны, и кто-то сказал, что у Леннарта с его экстравагантным стилем одежды весьма знатные кальсоны. Все подскочили и побежали смотреть. Ленарт уже лежал в кровати и читал, мы ему объяснили, чего хотим. Он спокойно откинул одеяло, и оказалось, что спит он в этих самых кальсонах, которые были, пожалуй, приличнее его обычных штанов. Но он тут же сказал, что Хассе чемпион Швеции по кальсонам и вся толпа помчалась в ванную, где Хассе чистил зубы (все еще), смотреть на кальсоны. Хассе, не вынимая щетки изо рта и не выходя из образа, снял свои на заказ сшитые зимние штаны и оказался в рваных трико, в таком виде он вышел на кухню, чтобы его было лучше видно, и продолжил процесс чистки зубов.
В Ярославле, как многие знают, нет метро, в котором тепло, но есть автобусы, в которых холодно, особенно, когда на улице минус 20. А система транспорта устроена как московское метро, то есть надо делать много пересадок, В автобусах тесно, сумки у танцоров тяжелые. Так уж вышло, что людей с машинами не было тогда среди Ярославских танцоров. В общем, Шведы замучались и сказали, что отсутствие медведей на улицах было вполне компенсировано поездками на автобусах. Хассе еще в Москве порывался каждый раз вызвать такси, чтобы не спускаться в метро, а тут все то же самое, но с еще меньшим комфортом. Это же Ленарт старый хиппи – ко всему привык…
Но все равно они были в восторге...
фото: Ксении Семенихиной
0 comments:
Отправить комментарий